■Nuclear and Industrial Safety Agency Info

*Ministry of Economy, Trade and Industry

Japanese: http://kinkyu.nisa.go.jp/
English: http://www.nisa.meti.go.jp/english/index.html

■للحماية من الإشعاع النووي

1. تجنب المسببات للتهيجات الجلدية وقم بحماية جروحك. إن كنت مصابًا أو تعاني من جروح و ندوب قم بتغطيتها لتمنع دخول الإشعاعات إلى جسدك بهذه الطريقة.
2. يمكن للإشعاعات أن تلِج الجسد من خلال الأعين أيضًا. جميع الاشعاعات الصادرة عن المفاعل النووي هي بشكل غازي. لذلك عليك تجنب التعرض للغازات السامة. إذا كنت داخل مبنى عليك بإحكام اغلاق النوافذ و الأبواب ومن ثم أوقف أجهزة التكييف عن العمل لتمنع دخول الهواء منها.
3. ذا كنت في الخارج، في مكانٍ مفتوح. يجب عليك، أكرر يجب عليك أن تقوم بتغطية فمك و أنفك بقناع أو بمنشفة مبللة. كما يجب عليك أن ترتدي أكماما طويلة، قم بتغطية أية منطقة جلدية ظاهر قدر الإمكان.
4. الإشعاعات لا لون لها ولا رائحة. وهذه النقطة يجب الحذر منها، لذلك عليك الانتباه من أن تستنشق الاشعاع عبر التنفس أو الأكل ما دخلت الإشعاعات جسدك سوف تتأثر لفترة طويلة.
5. م باتخاذ الاحتياطات لعشرة أيام حتى بعد السيطرة على حالة المفاعل النووي، وبعدها تجنب التعرض للاشعاعات عبر الماء المحيط بالمنطقة و الأشجار و الغبار.

■ المواد اللازمة للحد من أخطار المفاعل النووي و الاشعاعات الصادرة عنه

هنا في ما يلي قائم بالمواد اللازمة للحد من أخطار المفاعل النووي و الاشعاعات الصادرة عنه:

• كاشف الاشعاعات، ومنبه الاشعاعات
• خرائط
• ضمادات (لتغطية أي جروح و حمايتها من الاشعاع)
  
• قبعـة، أو أية وسيلة لتغطية الرأس (لتمنع شعرك من امتصاص الاشعاعات)
• أقنعة الغبار ( لتمتنع عن استنشاق الاشعاعات)
• معطف واقٍ من المطر،(لحماية ملابسك من الاشعاع)
• قفازات بلاستيكية (لتجنب التعرض و التلوث الاشعاعي)
• كياس قمامة (لعزل الأشياء الملوثة إشعاعيًا)
• أكياس بلاستيكية لعزل أحذيتك (حتى تمنع تلوثها إشعاعيا)
• أشرطة لاصقة قوية و أكياس بلاستيكة حافظة (لسد الأبواب و النوافذ لتجنب التلوث الاشعاعي)
• رمال التبول الخاصة للحيوانات الأليفة (نافعة لحصر و حجب الغرف)
• أكياس بلاستيكية كبيرة الحجم (لاستخدام الحمام في حين تم احتجازك في غرفة)

*قنعة حمى القش تقوم بتسريب بعض الهواء فيما بين الوجه و القناع نفسه، مما يسمع لبعض دقائق الاشعاعات الولوج منها . أما أقنعة الغبار هي الاقنعة المضمونة و التي ينصح بها من قبل الحكومة. ينصح بدرجة دي إس 2 و دي إس 3 (DS2 - DS3) حيث أن كمية الاشعاع التي تستطيع الولوج منها هي أقل من 3 مايكرومتر. الأقنعة بدرجة دي إس 2 يمكنها استبعاد 95% من دقائق الاشعاع والتي يكون حجمها بين 0.006- 0.1 ميكرومتر كما هو الحال مع دقائق الاشعاع التي بحجم 3 مايكرومتر التي لا يمكنها أيضا المرور عبر تلك الأقنعة. و تبلغ قيمة القناع ما بين 300 ين و 600 ين.

■كيفية الهروب إلى الأمان في مبنى

من الخطير جدًا مغادرة مكانك في حالة عدم وجود وسيلة نقل سريعة أو في انعدام فرصة الهروب السريعة. من الآمن البقاء داخل مبنى أو منزل من أن تجعل نفسك عرضة للاشعاعات في الخارج.

الماء و الطعام

أولاً يجب عليك تأمين القدر الكافي من الطعام و الماء. أقل ما يمكن تقديره، بأنك سوف تلازم مكان احتمائك لاسبوع. إذا كانت خدمات توفير المياه مستمرة، قم بتخزين الماء في جميع الحافظات المتوافرة لديك. أي عدم إكتفاء قد يكون خطير. إذا كنت في منطقة تلوث اشعاعي فإن من المرجح أن الماء قد تلوث أيضا، كما هو الحال مع المياه الصحية فغن كان ولابد من استخدمها. يرجى استخدامها بعد فلترتها بفلاتر خاصة. وينصح باستخدام فلاتر ذات دقة عالية دون أي ضغط.
قم بتأمين الطعام كذلك. كمية الطعام الكافية لإطعام الجميع و لمدة اسبوع كامل. أية منتجات طبيعية من المناطق الملوثة إشعاعيًا خطيرة، فلا تستهلكها. حاول تخزين الطعام مراعيًا عدم تلفه بسرعة، مثل الأرز و النودلز.

تلوث الهواء

ختر غرفة لا تسمح بدخول الهواء إلى الداخل. هذه الغرفة هي الأفضل للبقاء فيها.
كن مستعدًا للعزل.
من المهم عزل الهواء الخارجي، لذلك أغلق النوافذ تمامًا. اطارات الألمنيوم تسمح بدخول بعض الهواء حتى ولو قمت بقفلها لذلك قم بإحكام عزلها وختمها بالأكياس البلاستيكية و الشريط اللاصق القوي. قم بعزل المراوح أيضا حيث أن مراوح تجديد الهواء تدخل الهواء الخارجي حتى وهي متوقفة عن العمل.
حضر التالي: مفارش بلاستيكية عريضة (لتغطية النوافذ و المراوح)، أشرطة لاصقة قوية (لاحكام المفارش البلاستيكية) استخدم الوسائد لسد أية فتحات. بعد إحكام غلق كل شيء، لا تقم بإشعال أية نار, قد يسبب ذلك الاختناق.
عليك أن تعلم بأن المطر في حالة التلوث الاشعاعي شديد الخطورة فهو مشبع بالاشعاعات وذلك عن طريق الغبار. كن حذرًا عندما تمطر خاصة.